Tanssiva karhu

Sirkka Turkka: Sielun veli

Ylevä kisailee samassa runossa arjen banaliteettien kanssa. Abstrakti sekoittuu konkreettiin maailmaa uudelleen luotaessa. Turkka kirjoittaa tiukkaa keskuslyriikkaa, luo minämaailmaa, tulkintaa maailmasta. Lukijalle kuitenkin suodaan avain ja opastuskin tähän subjektiiviseen labyrinttiin.

Kuva: Studio Abacus

Kääntäjäkarhu

Caj Westerberg
Tua Forsström: Lumileopardi-Puistot
Gunnar Ekelöf: Trilogia

Tua Forsströmin teoksen kohdalla suomennos kulkee kuin alkuperäisrunon identtinen kaksonen, Ekelöfin kohdalla taas suomen- ja ruotsinkielen rytmi- ja rakenne-eroista johtuen lopputulos on enemmän suomalaista "ekelöfiä", näköistä yhtäkaikki.

Kuva: Pentti Sammallahti