Yle tarjoaa eduskunnan kyselytunnit viittomakielellä

Eduskunnan kyselytuntien suorat televisiolähetykset tulkataan viittomakielelle 6.9. lähtien. Kyseessä on eduskunnan ja Ylen yhteinen kokeilu, joka kestää vuoden loppuun asti. Eduskunnan kyselytunti on joka torstai noin kello 16 - 17. Yle televisioi kyselytunnit suorina lähetyksinä Yle TV1:ssä ja Yle Areenassa.

Tavoitteena on parantaa viittomakieltä käyttävien kuurojen tiedonsaantia ja tarjota mahdollisuus tasavertaisuuteen mediankäytössä. Aiemmin ei kuuroilla ole ollut mahdollisuutta seurata television välityksellä eduskunnassa käytävää keskustelua.

”Tämä on kokeilu jonka uskomme muuttuvan jatkossa säännölliseksi ja osaksi Ylen erityispalveluita”, arvioi eduskuntalähetyksistä vastaava tuottaja Vesa Perälampi Yle Uutisista.

Palvelu toteutetaan siten, että jokaiseen kyselytunnin tulkkaukseen osallistuu kaksi viittomakielen tulkkia, jotka tulkkaavat koko lähetyksen kymmenen minuutin vuoroissa. Tulkit tulevat alan yrityksistä pääkaupunkiseudulta. Toteutustapa poikkeaa siis Ylen vakituisista viittomakielisistä ohjelmista, joiden käännöksistä ja viittomisesta vastaavat syntymäkuurot juontajat.

Julkisen palvelun yhtiönä Ylelle kuuluu kaikkien suomalaisten palveleminen. Saavutettavuus ja kielellinen tasa-arvo ovat Ylen julkiselle palvelulle tärkeä tehtävä.

Kyselytunnit täydentävät Ylen muita viittomakielisiä palveluita, joihin kuuluvat joka päivä lähetettävä Yle Uutiset viittomakielellä sekä viikoittainen Viikko viitottuna -ohjelma. Lisäksi suuret vaalikeskustelut on perinteisesti tulkattu viittomakielelle. Ylessä on tehty myös kokeilu, jossa jääkiekon ja salibandyn MM-kisoihin on toteutettu viittomakielinen selostus internetin välityksellä.  

Suomessa arvioidaan olevan 3000 - 5000 viittomakielellä kommunikoivaa kuuroa. Heidän lisäkseen viittomakieltä käyttävät mm. kuurojen perheenjäsenet, tulkit ja muut kuurojen kanssa työskentelevät, joita arvioidaan olevan useita tuhansia.