Uusi T-symboli ruudussa kertoo ohjelmatekstityksestä

Tekstitys palvelee muun muassa 700 000 kuulorajoitteista katsojaa.

Yle ottaa käyttöön ohjelmatekstityksestä kertovan symbolin. Tammikuun 31. päivästä alkaen ruudussa näkyy tekstitettyjen ohjelmien alussa T-symboli.

Ohjelmatekstityksellä tarkoitetaan kotimaisten ohjelmien tekstitystä suomeksi tai ruotsiksi. Yle on tarjonnut ohjelmatekstityksiä vuodesta 1983 alkaen ensin YLE Teksti-TV:n kautta, ja nykyisin käännöstekstien tapaan digitaalisina DVB-tekstityksinä.

Tekstitys palvelee muun muassa kuulorajoitteisia katsojia, joita arvioidaan olevan Suomessa noin 700 000. Lisäksi esimerkiksi suomen kieltä opiskeleville maahanmuuttajille on apua tekstityksestä.

Ohjelmatekstitykselle ei ole omaa kielivalintaa digitelevision kielivalikossa. Siksi ohjelmatekstityksen kielivalinta on hollanti, jota Ylen tekstityksissä ei muuten käytetä.

Ohjelmatekstityksen saa  näkyviin aina kun se on tarjolla valitsemalla digilaitteen asetuksista ensisijaiseksi tekstityskieleksi hollannin (hol/ned/dut). Toissijaiseksi tekstityskieleksi tulee asettaa suomi, jotta myös käännöstekstit tulevat näkyviin automaattisesti.

Teksti: Marja Niemi