Avaran luonnon suomentajalle av-käännösalan tunnustuspalkinto
Suomentaja-toimittaja Esko Vertanen on saanut Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton ensimmäisen Repla-tunnustuspalkinnon. Av-käännösalan tunnustuspalkinnolla halutaan palkita alallaan ansioituneita kääntäjiä ja saada yleisö kiinnittämään huomiota käännösten laadun merkitykseen.
Avaran luonnon pitkäaikaisena suomentajana tunnettu Esko Vertanen on tehnyt pitkän ja ansiokkaan uran Yleisradion palveluksessa suomentaja-toimittajana, käännöstoiminnan esimiehenä sekä uusien kääntäjien mentorina. Työuransa aikana Vertanen on korostanut laadukkaiden suomennosten merkitystä ja jakanut tietämystään ja näkemystään av-kääntämisestä niin kollegoilleen kuin tulevillekin kääntäjille, kiitellään palkinnon perusteluissa.
Repla-palkinto jaetaan vuosittain henkilölle tai yhteisölle, joka edistää audiovisuaalisen kääntämisen tai av-kääntäjien asemaa yhteiskunnassa.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton mukaan av-käännökset – esimerkiksi tv-tekstitykset – muodostavat suurimman osan monen suomalaisen päivittäin lukemasta tekstistä. Tekstitysten lukemisen on arvioitu olevan yksi taustatekijä sille, että suomalaisnuorten luku- ja kielitaito on korkealla tasolla.
