Ruotsin kuuluisin suomalainen Mark Levengood teki kesällä 2008 oudosti keskustelevaa tutkimusmatkaa nuoruutensa nostalgiseen Suomeen ja elämään yleensä ohjelmassa ”Levengood Suomesta”.
Kymmenosaisen sarjan jokaiseen osaan hän oli kutsunut vieraakseen suomalaisen kulttuuripersoonan.
8.6.
Osa 1/10. Ensimmäisen osan vieraana kirjailija Eeva Kilpi.
15.6.
Osa 2/10. Notkeana vieraana koreografi Jorma Uotinen.
22.6.
Osa 3/10. Säteilevänä vieraana viulisti Linda Lampenius.
29.6.
Osa 4/10. Evakkoisena vieraana Heikki Hietamies.
6.7.
Osa 5/10. Itseperäisenä vieraana Kirsti Paakkanen.
13.7.
Osa 6/10. Lipsasena vieraana Danny.
20.7.
Osa 7/10. Ihanana vieraana Kyllikki Forssell.
27.7.
Osa 8/10. Muotoutuvana vieraana Stefan Lindfors.
3.8.
Osa 9/10. Suomalaisena vieraana Katri Helena.
10.8.
Osa 10/10. Viimeisenä vieraana Jouko Turkka.
KIRJE MARKILTA!
”Mielestäni on hauskaa tulla Suomesta. Ei hauskaa sillä tavalla että naurasin joka päivä, mutta Suomi on mielenkiintoinen ja kaunis maa, vaikkapi hieman kummallinen. Joskus silloin tällöin ajattelen että olihan se hyvä asia ett pärjäsin läpi suomalaisen lapsuuden järki tallella, mutta äiti ei ole samaa mieltä. Hänen mukaan minulla ei ollut järkeä edes alusta.
Nyt palaan kotimaahani tekemään haastatteluohjelmaa suomeksi. Muistan vielä muutaman sanan, joka mielestäni oli kauniita: ”lämpimämpi” esimerkiksi, ja ”lumilinna”, ja ”nuija”. Koska en muista niin monta toista sanaa keskustelu tulee luultavasti käsittämään muun muassa mitä voi lumesta rakentaa ja millainen tunnelma tulee jos ihminen on lämmin ja sitten joku pistää enemmän puita takkaan.
Minä olen nyt 41 vuotta vanha, virallisesti olen 39 koska silloin tällöin olen hieman valehtellut syntymävuodestani. Äidin mielestä olen 43 koska synnyin 1964. Olemme toki samaa mieltä siitä, että synnyin heinäkuun 10:nä päivänä, paikka oli armeijan sairaala Onslowissa USA:ssa koska isäni oli upseeri.
Mielestäni isä oli komea, äiti taas tykkää että isä oli nuija. Tulimme Suomeen 1967 äidin ja veljeni Stephenin kanssa, kun se isä lähti Vietnamiin. (Tänä vuonna onkin juhlavuosi, sillä on kulunut 40 vuotta siitä että äitini ja isäni viimeksi puhuivat toistensa kanssa puhmelimessä, sekin puhelu johtui siitä että isä soitti väärään numeroon). Kävin täällä koulua, muutama opettaja oli hyvä mies, toinen taas huono. Minusta tuli partiolainen ja samalla homo. Sillä en toki halua sanoa että kaikki partiolaiset ovat homoja, mutta ainakin minun partiolais-ryhmässä saimme oppia aina olemaan valmiina.
Muutin Ruotsiin opiskelemaan 1985, tapasin ruotsalaisen miehen nimeltä Jonas, rakastuin ja sillä matkalla vielä olen. Meillä on tänään kaksi lasta. Nyt ehkä joku ihmettelee että mitenkö se Joonas tuli raskaaksi. En halua mennä ykityiskohtiin, sanon vaan että ruotsalaiselle miehellä kaikki taitaa olla mahdollista.
Kun minusta tuli kuuluisa Ruotsissa 90-luvun alussa suomalaiset puliukot nousi seisomaan ja tapauttamaan kun kävelin Vasapuiston ohi, sen tuntui hyvälle. Olen kaikkina näinä vuosina tehnyt radio- ja tv-ohjelmia, kirjoittanut kirjoja ja voittanut palkintoja. Se on kiva asia.
Tässä haastatteluohjemlmassa olen saanut vapautta itse valita ketä haluaisin vieraaksi. Ambitio ei ole tehdä mitään huumoriohejlmaa, enemmän keskustella vieraiden kanssa siitä, että mikä och tärkeäta ja mikä on vain hölynpölyä, mikä maa Suomi on tänään, ja minne ollan menossa. Mikä on lumilinna ja mikä on nuija. Niin kuin jo sanoin, minä en naura joka päivä sille, että olen Suomesta, mutta se antaa hyvän olon. Sama meinkinki minun ohjelmassa.
Kun olin lapsi oli olemassa lasten tv-ohjelma joka alkoi tälläisellä melodialla: Trai trai trallallaa…
Tämä on Trai trai trallallaa kakkonen.”
MARKISMIA
Mark Levengoodin ensimmäinen kieli oli englanti, ja seuraava oli ruotsi.
Se ei estä Markia käyttämästä suomenkieltä esimerkillisen reippaasti, eli pitää vain puhua, vaikkei olisi sataprosenttisen varma kieliopillisista yksityiskohdista. Ja tämähän on hyvä opetus kelle tahansa meistä, jotka joskus joutuvat tilanteisiin joissa omaa äidinkieltä ei voi käyttää.
Seuraavassa on lista Markin lahjoista suomenkielelle. Monet niistä kuulostavat ihan ymmärrettäviltä.
Listan loppupuolelle on kerätty levengoodilaisia ilmaisuja eli lauseita, joista niistäkin suurin osa on ihan ymmärrettäviä.
itseperäinen = itsepäinen ja omaperäinen
rintarasvareservi = silikonirinnat
siimasukka = saumasukka
uskoton = uskomaton
tötterötyttö = povikuningatar
nahkanunna = nunna nahkavaatteissa
viulinisti = viulisti
kumisaapastyttö = tyttö joka käyttää kumisaappaita
kumipainijaispuku = kokovartalokumipuku
jentlemanni = herrasmies
joku Hannu-Matti hyppii = suomalainen humppatanssija
tekomummo = eläkeläinen joka auttaa lapsenhoidossa
rouvalesbot = eläkeläisnaiset pitävät seuraa toisilleen
hieman kuollut = kuollut
positiivinen ilmasto = hyvä tunnelma
lypsätä lehmää = lypsää lehmää
vollibol = rantailmapallo
aurinkomainen = aurinkoinen
sikaisuus = sikamaisuus
täysikaunis = täydellisen kaunis
pelata = näytellä
esityömies = työnjohtaja, esimies
kuolinapu = eutanasia
vainoarka = vainoharhainen
katsoa takaisin = katsoa taaksepäin
leidit laivalla = leidit lavalla
laulurunkku = karaoke
kelpokäytötön = käyttökelvoton "Näyttelijöistä 90% on hulluja ja loput kelpokäytöttömiä"
tekniikkapelkuri = henkilö joka pelkää tekniikkaa
pitää käsiä = pitää kättä toisen kädessä
eroottilaisuus = eroottisuus
fyysinen reprodusointi = kauneusleikkaukset
faijaton = isätön
muuttaa eteen = mennä eteenpäin "Nyt me muutamme eteen!"
pakata = ottaa taaksepäin "Kuinka paljon pakataan?"
viehättelevä = viehättävä
mielenkiinnostavaa! = mielenkiintoista, kiinnostavaa
titteli = otsikko
tehdä intti = suorittaa asepalvelus "Sä et ollu vielä tehny intin?"
aurinkonymfomaani = iloinen "Tavallisesti täytyy valita, onko sellainen iloinen aurinkonymfomaani vai vakava runoilija, 'Kuolemani odottaa tallin takana.' "
filmimimmi = naispuolinen filmitähti "Sinusta olisi tullut hyvä filmimimmi!"
Olavi Gröön = Olavi Virta
Helsinkisyntyläinen = Helsingissä syntynyt
hauskaantua = tulla hauskemmaksi "Ihminen hauskaantuu vanhetessaan."
makautua = käydä makuulle "Monserrat makautui madulle."
lannistua = laantua "Kaikki myrskyt saa ensin lannistua."
valita pois = jättää tekemättä "Olet valinnut pois lapsen".
kehittyä ojaan = kasvaa vinoon, huonontua "Minun kieleni on kehittynyt ojaan."
kuvailija = kuvaaja
vispikerma-aivo = luova ihminen
isokurkkuinen = puhelias "Et sinä lapsena ollut niin isokurkkuinen."
kakkarainen = kakaraakin pienempi
saaristopoika = poika joka viihtyy saaristossa
sosiaalinen perestroikka = edistyminen kanssakäymisessä, avoimuuden lisääntyminen. "Suomessa on tapahtunut sellainen sosiaalinen perestroika, ihmiset vastaa, ja käyttää verbejä."
kävelevä Nortti = henkilö joka polttaa paljon
disainerialkkis = henkilö joka juo design-lasista tai pullosta "Nyt mä olen disainerialkkis."
Porvoon puolipilvityttö = aika aurinkoinen, Porvoon Aurinkotytöstä seuraava
katsoa takaisin = katsoaa taaksepäin "Katsotko usein takaisin?"
LEVENGOODISMIA
Pappa uskoo että kun hän kuolee niin Linda Brava tulee vastaan vaunuissa jota vetää neljä jääkarhua, ja Lindalla on vain turkkibikini päällä ja hän soittaa kauniita lauluja.
Se on hänen paratiisi-unelmansa.
Jos tapaat maanviljelijää, niin voitko sanoa sellaisia pöndeasioita, "luulen että tulee hyvä viljasato tänä keväänä"?
Sinä lauloit Puhelinlangat laulaa ja tänään ei ole edes puhelinlankoja.
Näyttelijöillä on paremmat propotsuunerit.
Sinulla on pitkät jänteet, pehmeä ja maukas lihalaatu.
Sinulla on myös amerikkalainen professuuri. Onko se oikea vai sellainen Kellogs-professuuri?
Hän olisi hyvä vieras tässä ohjelmassa jos ei olisi niin kuollut.
Minulla on tällainen hölynpölysuomi.
Mies on arvoitus johon on liian helppo vastaus.
Nainen on hieman hankala hobby.
Onko miehet sinulle tärkeitä vai voisiko heitä korvata vaikka palapelillä?
Koska me ollaan synnytty minoriteettiin, me voidaan olla elää missä vaan.
Nainen pistetään pedestaalille ja lapsikuoro laulaa Äideistä parhain.
Sinä olet ollut nuori nyt melkein sata vuotta. Miten sinä jaksat?
Naisen pitää olla työssään ammattilainen ja kotona ammattikotirouva.
Saitko sä musiikkia osana sun elämästä?
Suomalaiset miehet on sellaisia jöröjukkia. "Nimeni on Hannu-Kake Lohjukainen ja nauran jos kuolen."
Erotiikka on minulle rähnä rähnä pum pum pum ja autotallin ovi on rikki.
Sinussa ei ole sellaista "kiitos kahvista, nyt menen hirttämään itseni metsään" -meininkiä.
Mun maailmassa runoilija on korkeatasoinen.
Marilyn taisi olla hieman kuollut jo silloin kun sinä asuit siellä.
Oletko enemmän tötterötyttö vai viulinisti?
Kun heräät aamulla, oletko sellainen ryppyinen pieni rumilus joka ei saa silmiä auki vai heräätkö täysikauniina?
Kun menet näyttämölle ja sanot "Nytten soitan Mozartin bikini-polkan c-mollissa niin onko ilosi tosi?
Sun äiti oli raskaana oleva rytminunna.
Olen elämännälkäinen turbohurri.
Sä olet yhtä vanha kuin koko Indonesia!
Lue myös Markin haastattelu YLEn sivuilta.
