YLE Tekniikka

Etusivu / Äänitekstitys

Äänitekstitys

YLE käyttää äänitekstitystä kaikilla TV-kanavillaan. Äänitekstitys helpottaa näkövammaisten ja lukemisesteisten tv:n katsomista.

Äänitekstityksessä ruudulla näkyvä käännöstekstitys kuuluu synteettisenä puheena. Palvelu toimii useimmilla digivastaanottimilla, ja sen saa käyttöönsä valitsemalla laitteesta ensisijaiseksi äänikieleksi (audio) hollannin.
Valinta joko kaukosäätimen audiovalinnalla tai sitten perusasetuksiin kiinteästi valittuna.

Näkövammaisen henkilön on vastaanotinta hankkiessaan tarkistettava, että vastaanottimesta on valittavissa ensisijainen ja toissijainen ääni. Perusasetuksiin ensisijaiseksi äänikieleksi (audio) määritellään hollanti ja toissijaiseksi suomi.

Äänitekstitykselle ei ole varattu digivastaanottimessa erillistä kanavaa, joten YLE valitsi palvelulle Suomessa harvoin käytetyn hollannin ääniraidan. Raidalla kuuluu sekä synteettinen äänitekstitys suomeksi että ohjelman alkuperäinen ääni taustalla.
Yle Fem-kanavalla synteettinen äänitekstitys kuuluu ruotsiksi.

Joissakin uusissa vastaanottimissa äänivalikossa voi "hollannin" tilalla olla "näkörajoitteinen" tai "audiokuvaus" valinnat. Tarkemmat tiedot laitteen käyttöohjeesta.


HUOM!

Joissakin uusissa vastaanottimissa äänitekstitys ei toimi automaattisesti vaikka ääniasetukset on tehty oikein !
Toiminto kannattaa testata liikkeessä ennen ostoa.
Ylen tekniseltä neuvonnalta saatte lisätietoja vastaanottimista joissa äänitekstitys ei toimi.


Lisätietoja:
Usein kysyttyä äänitekstityksestä
Äänitekstitetyt ohjelmat