Geoff Atkins: Huono konsepti

Harva tietää, että "kauppa" substantiivilla on 2 253 muotoa. (prof Fred Karlsson made his list in 1996)

Mielestäni teidän ajatuksistanne löytyy virheitä. Synnynäisellä Suomalaisella ei ole aavistustakaan miten vaikeata Suomenkielen opiskelu juuri on.

Yksinkertaistetun Suomenkielen julkaiseminen on kiitettävää. Mutta kielen julkaiseminen, joka määrätietoisesti sisältää kieliopillisia virheitä ei ole pelkästään naurettavaa, vaan haittaa oppilaan etenemistä.

Mitä olisi meille sitten vertauskohta?

Tämän tekstin luomassani, en käyttänyt sanakirjaa eikä automaatista käännösohjelmaa. Olen oppinut oikeata Suomea lukemalla vuosien mittain.

Geoff Atkins


PS

"Kyllä Suomen kieli ei olekaan mikään helppo."
Kun mä muutin maahan, tämäntyypistä Suomea oli ankarasti kielletty, koska se hämäs selkeyttä.

"Kuitenkin, tämän virheellisen nettisivun tarkoitus on enemmän voida ilmaista meidän ajatuksia."
Tämä, uskokaa pois, ei ole selkeätä eikä edes ymmärrettävää, kunnes lause käännetäänn interkieleksi .. eikä varmuudella silloinkaan.

• Lue lisää vapaasta foorumista ja osallistu keskusteluun