Selkouutisten vieras: Ari Sainio

Kelasta saa pian tietoa myös helpolla suomen kielellä. Selkokieliset esitteet tulevat Kelan toimistoihin tänä keväänä. Asiakkaat ovat toivoneet niitä jo kauan.

Kelan selkokielisten esitteiden kirjoittaja on Ari Sainio. Aikaisemmin hän on kirjoittanut esimerkiksi monia selkokielisiä kirjoja. 


Ari Sainio, mikä on selkokielinen esite?

Selkokielisissä esitteissä teksti on helppoa suomen kieltä. Kelan selkokielisiä esitteitä on helpompi lukea ja ymmärtää kuin Kelan muita esitteitä. Selkokielisten esitteiden sisältö keskittyy pääasioihin. Niissä kerrotaan, mitkä ovat Kelan tärkeimmät etuudet ja miten ihmiset voivat niitä hakea. Selkokielisiä esitteitä on helppo lukea myös siksi, että niiden ulkonäkö on selkeä. 


Mihin selkokielisiä esitteitä tarvitaan?

Selkokielisiä esitteitä tarvitsevat esimerkiksi samat ihmiset, jotka haluavat kuunnella Yleisradion selkouutisia. Uskon, että esitteistä on hyötyä kaikille, joiden mielestä Kelan muut esitteet ovat vaikeita ja monimutkaisia. Kun selkoesitteistä saa perustiedot Kelan etuuksista, on helpompi hankkia lisätietoja Kelan internet-sivuilta, palvelupuhelimesta tai toimistosta. 


Miksi Kela valitsi sinut tähän työhön?

Olen tehnyt työtä selkokielen alalla jo melkein kaksikymmentä (20) vuotta. Olen ollut toimittajana Selkouutiset-lehdessä ja olen kirjoittanut monia selkokirjoja. Lisäksi olen ollut mukana kehittämässä selkokieltä ja olen toimittanut kaksi kirjaa selkokielen teoriasta. Selkokieli on tärkeä osa melkein kaikkia töitäni. 


Mitä teet silloin, kun et ole työssä?

Tänä vuonna on pitkästä aikaa ollut sellainen talvi, että olen päässyt kunnolla hiihtämään. Meidän kodin lähellä Sipoossa on hyviä hiihtomaastoja. Perheen 11- ja 14-vuotiaat pojat ovat monesti mukana hiihtolenkillä. Minun on jo vaikea pysyä samassa vauhdissa heidän kanssaan.

Kun pakkasta on niin paljon, että hiihtäminen ei ole enää kivaa, luen rauhassa hyviä kirjoja sisällä. 


Mitä esitteitä olet Kelalle kirjoittanut?

Selkoesitteitä on viisi. Niiden otsikot ovat: Koti ja perhe, Terveys ja kuntoutus, Opiskelu ja työ, Eläkkeellä, Muutto Suomeen ja Suomesta ulkomaille. Esimerkiksi esite Koti ja perhe sisältää tietoa asumistuesta ja Kelan tuista lapsiperheelle. 


Kuinka paljon aikaa tarvitsit Kelan selkokielisten esitteiden kirjoittamiseen?

Selkoesitteiden tekemiseen on mennyt yli puoli vuotta aikaa. Selkoesitteiden suunnitteleminen alkoi joskus viime kesänä. Tein tekstejä syksyllä ja lähetin niitä Kelan asiantuntijoiden tarkistettaviksi. Minä sain tekstit valmiiksi ennen joulua. Vuoden alussa Kelan etuuksiin tuli muutoksia, ja esitteitä piti korjata. Sen jälkeen aikaa on mennyt esitteiden ulkoasun suunnittelemiseen. 


Miten teit tätä työtä?

Ensin hankin tietoa asioista, joista minun täytyi kirjoittaa. Sitten valitsin ne asiat, jotka halusin ottaa esitteisiin mukaan. Lopuksi selitin nämä asiat.

Usein työ oli vaikeiden sanojen selittämistä ja tekstin lyhentämistä. Kelan asiat ovat joskus melko monimutkaisia, esimerkiksi asumistuen laskeminen on vaikeaa. Tällaisia asioita ei aina voi selittää kovin lyhyesti, muuten ihmiset voivat ymmärtää ne väärin. Asiat täytyy selittää lyhyesti ja selkeästi, mutta samalla täytyy huolehtia siitä, että asiat ovat oikein. Tämän takia työ oli välillä vaikeaa. 


Onnistuivatko tekstit hyvin?

Kerron esimerkin yhdestä maahanmuuttajien opetusryhmästä. Ryhmä antoi palautetta selkoesitteestä, jossa kerrotaan lapsiperheiden tuista ja asumistuesta. Palaute oli myönteistä. Ihmiset ymmärsivät selkoesitettä paljon paremmin kuin Kelan muita esitteitä.

Palautteessa ihmiset kirjoittivat esimerkiksi näin:
- Nyt minä tiedän!
- Aiemmin, jos minä en ymmärrä, kysyy ystävältä. Nyt ymmärtää kaikki. 


Mistä Kelan selkoesitteitä saa?

Selkoesitteitä saa Kelan toimistoista. Esitteet ilmestyvät tänä keväänä.


Kiitos haastattelusta, Ari Sainio!